1 00:02:53,070 --> 00:02:54,070 Obrigado. 2 00:03:55,750 --> 00:03:56,750 Adeus, Heidi. 3 00:03:56,970 --> 00:03:59,410 Aí está minha mensagem e eu três pequenos pinças lá embaixo. 4 00:04:00,210 --> 00:04:01,210 Adeus. 5 00:04:01,970 --> 00:04:05,090 Não esqueça de fazer o strike e dar eu cinco quando voltar. 6 00:04:05,470 --> 00:04:06,470 Sim, papai. 7 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 Sentirei sua falta, senhor. 8 00:05:24,250 --> 00:05:26,390 Dê um longo adeus. Dê um longo adeus, senhor. 9 00:06:12,970 --> 00:06:13,970 Uau. 10 00:07:07,120 --> 00:07:08,700 Você não está feliz esta noite, papai? 11 00:07:09,260 --> 00:07:11,520 Nunca haverá outro dia como maravilhoso como este. 12 00:07:11,860 --> 00:07:12,880 Eu sei isso. 13 00:07:14,340 --> 00:07:15,340 Não, Lizzie. 14 00:07:15,780 --> 00:07:17,820 Os dias mais maravilhosos estão chegando. 15 00:07:18,600 --> 00:07:19,960 Hoje é apenas o começo. 16 00:07:22,280 --> 00:07:23,900 Você trabalhou tanto, querido. 17 00:07:25,180 --> 00:07:26,400 Você me deu tudo. 18 00:07:28,760 --> 00:07:29,760 Ouça, Judy. 19 00:07:30,260 --> 00:07:33,200 Durante anos estive sentado em um banco lentes de moagem. 20 00:07:34,520 --> 00:07:37,000 Lentes para outros homens verem tudo. 21 00:07:40,160 --> 00:07:47,160 Agora apenas viva, não como uma princesa donzela, mas como ser humano. 22 00:08:29,960 --> 00:08:32,460 Boa noite, senhor. Ah, boa noite. Você é meu mordomo, hein? Você está certo, 23 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Número sete. 24 00:08:33,760 --> 00:08:35,799 Meu nome é Hodgkins. Esse é o seu serviço, senhor. 25 00:08:36,039 --> 00:08:38,520 Bem, esta não é sua primeira viagem, eu pegue. Eu, senhor? 26 00:08:39,340 --> 00:08:40,840 A próxima travessia serei eu 200. 27 00:08:41,659 --> 00:08:45,160 Bem, que vida monótona. Nem um pouco disso, senhor. Você não acredita? 28 00:08:45,440 --> 00:08:46,920 Não existem duas travessias iguais. 29 00:08:47,980 --> 00:08:51,940 O navio é como um pequeno mundo, senhor, com todos os tipos de pessoas agrupadas 30 00:08:52,460 --> 00:08:56,800 Vindo de Evans sabe onde, e apertando as mãos e fazendo amigos, e 31 00:08:56,800 --> 00:09:00,580 uns aos outros e se odiando. E ora, eles estão a cinco ou seis dias de distância 32 00:09:00,580 --> 00:09:01,840 tudo e todos, senhor. 33 00:09:02,080 --> 00:09:03,900 É verdade, Hodkins, é verdade. 34 00:09:04,200 --> 00:09:07,120 E agora, que tal um pouco pacote? Muito bem, senhor. Muito obrigado 35 00:09:07,160 --> 00:09:08,160 Obrigado. 36 00:09:12,060 --> 00:09:16,580 Eu vou atrás disso. 37 00:09:20,900 --> 00:09:24,020 Segredo, você não tem um pingo de bom senso? Você não tem nada a ver aqui como 38 00:09:24,020 --> 00:09:27,860 esse. Claro, ouvirei qualquer coisa que você diga, se você for gentil comigo. 39 00:09:32,420 --> 00:09:36,440 Eu estive bebendo champanhe, Bunny, e que beber champanhe sempre parece tão 40 00:09:36,440 --> 00:09:37,640 solitário. Agora, você será razoável? 41 00:09:37,860 --> 00:09:39,480 Minha esposa está no quarto ao lado. 42 00:09:40,840 --> 00:09:42,660 É exatamente aí que pertence uma boa esposa. 43 00:09:46,680 --> 00:09:47,680 Oh. 44 00:09:48,380 --> 00:09:50,060 Eu não sabia que você estava... 45 00:09:50,410 --> 00:09:51,410 E deu. 46 00:09:55,430 --> 00:09:56,950 Senhorita Colleen, por favor, vá embora? 47 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Claro, eu irei. 48 00:09:59,010 --> 00:10:02,830 Ninguém jamais poderá acusar Sigurd Colleen de vindo entre marido e mulher. 49 00:10:03,290 --> 00:10:04,530 Eu sou totalmente pela paz, eu sou. 50 00:10:05,530 --> 00:10:06,770 Boa noite, amigo querido. 51 00:10:07,730 --> 00:10:08,730 Vejo você em Paris. 52 00:10:16,190 --> 00:10:17,730 Bem, graças a Deus eles vieram. 53 00:10:20,400 --> 00:10:24,860 Homem vem a bordo de um navio para pegar um pouco paz e sossego e imediatamente encontra 54 00:10:24,860 --> 00:10:27,020 ele mesmo está à mercê de muita gente. 55 00:10:28,240 --> 00:10:31,640 A maioria das pessoas, ao embarcar em um forro, presuma no mais casual 56 00:10:31,640 --> 00:10:34,680 conhecido. E ficar sozinho cabine não é a menor proteção. 57 00:10:35,540 --> 00:10:38,640 Eles forçam a entrada sem qualquer consideração pelos sentimentos de um homem. 58 00:10:41,960 --> 00:10:43,280 Agora, querido, está tudo bem? 59 00:10:43,480 --> 00:10:45,660 Quero dizer, você está confortável e tudo mais tipo de coisa? 60 00:10:46,140 --> 00:10:47,740 Você sabe, você deveria ter levado seu empregada junto. 61 00:10:50,440 --> 00:10:51,460 Bem, qual é o problema? 62 00:10:52,080 --> 00:10:54,260 Por que você não diz alguma coisa? 63 00:10:56,200 --> 00:10:57,600 Paris. Paris? 64 00:10:59,760 --> 00:11:03,440 Ora, Kay, o divórcio de você é o último coisa no mundo que eu quero. 65 00:11:04,280 --> 00:11:06,900 Claro. Não seria um bom negócio para você, não é? 66 00:11:07,200 --> 00:11:09,380 Bem, querido, você não acha que está sendo um pouco irracional? 67 00:11:11,360 --> 00:11:12,360 Possivelmente. 68 00:11:16,380 --> 00:11:17,400 Perdoe-me, Harry. 69 00:11:18,000 --> 00:11:22,500 Durante o resto da viagem, tentarei ser mais cordial com o meu marido 70 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 amante. 71 00:12:03,150 --> 00:12:07,130 ciência, senhor, há muitas pessoas este navio por seis ou sete dias, cortado 72 00:12:07,130 --> 00:12:08,570 de tudo e de todos. 73 00:12:08,830 --> 00:12:12,230 E coisas acontecem em alguns deles que mudar suas próprias vidas para sempre. 74 00:12:12,550 --> 00:12:14,130 Aleluia, Hodkins. Aleluia. 75 00:12:14,430 --> 00:12:15,430 Sim, senhor. 76 00:12:18,830 --> 00:12:21,730 Bem, bem, se não for o bom e velho Ele mesmo é bonito. 77 00:12:22,910 --> 00:12:24,370 Gostaria de conhecer você neste barco. 78 00:12:25,110 --> 00:12:26,110 Olá, Marty. 79 00:12:26,210 --> 00:12:27,210 Como vai você? 80 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 Multar. 81 00:12:29,050 --> 00:12:30,650 É sempre bom ver você, lindo. 82 00:12:32,020 --> 00:12:33,020 Destruidor de bagagem? 83 00:12:34,920 --> 00:12:35,920 Destruidor de bagagem. 84 00:12:36,880 --> 00:12:39,120 Não vi seu nome no passageiro lista. 85 00:12:40,020 --> 00:12:41,180 Foi um truque fofo. 86 00:12:42,680 --> 00:12:43,680 Qual é a ideia? 87 00:12:44,940 --> 00:12:47,800 Fui requisitado como uma pessoa bastante importante testemunha em uma investigação. 88 00:12:48,660 --> 00:12:51,140 E eu não queria testemunhar contra um amigo. 89 00:12:52,620 --> 00:12:53,620 Muito legal. 90 00:12:54,920 --> 00:12:57,100 Nada mais importante está tomando conta de você? 91 00:12:57,440 --> 00:13:00,480 Não, não, nada importante. Apenas um bom velho, salve a voz para minha saúde, você sabe. 92 00:13:02,819 --> 00:13:03,819 Sim? Sim. 93 00:13:06,240 --> 00:13:07,420 Bem, vejo você novamente. 94 00:13:08,800 --> 00:13:10,720 Claro. Entre a qualquer momento. 95 00:13:12,640 --> 00:13:13,640 Obrigado. 96 00:13:55,400 --> 00:13:58,520 sinto muito por me intrometer assim, mas você vê, eu perdi uma das minhas malas. 97 00:13:58,720 --> 00:14:01,260 Que razão você tem para descartar seu malas na minha cabine? 98 00:14:02,140 --> 00:14:06,580 Bem, você vê, eu ocupo o cabine correspondente no Seadeck, e 99 00:14:06,580 --> 00:14:07,580 como o seu começa com G. 100 00:14:07,720 --> 00:14:09,440 Bem, não há bolsas estranhas aqui. 101 00:14:10,200 --> 00:14:13,800 No entanto, minha esposa tem uma montanha lá de bagagem. Você pode olhar lá se 102 00:14:13,800 --> 00:14:14,519 você gosta. 103 00:14:14,520 --> 00:14:17,200 Ah, posso? Obrigado. Sim, mas você vai tem que dar a volta por fora. 104 00:14:17,620 --> 00:14:18,620 Essa porta está trancada. 105 00:14:19,420 --> 00:14:20,420 Oh. 106 00:14:21,480 --> 00:14:22,980 Bem, muito obrigado. Desculpe. 107 00:14:24,060 --> 00:14:25,060 Sim. 108 00:14:36,750 --> 00:14:39,370 Pensei que você fosse minha aeromoça. Ah, eu peço perdão, senhora. 109 00:14:39,690 --> 00:14:46,570 Eu... Ah, 110 00:14:46,570 --> 00:14:50,070 Lamento muito incomodá-lo, mas veja bem, uma das minhas malas se extraviou. 111 00:14:50,350 --> 00:14:52,350 Você se importa se eu tiver apenas mais um olha? 112 00:14:52,710 --> 00:14:53,710 Obrigado. 113 00:14:56,190 --> 00:14:57,910 Talvez agora você perceba seu erro. 114 00:14:59,330 --> 00:15:01,450 Ah, conhecer a charmosa Sra. Graham é não há erro. 115 00:15:01,890 --> 00:15:03,090 É um acidente celestial. 116 00:15:05,560 --> 00:15:07,360 Muito obrigado por toda sua gentileza. 117 00:15:08,720 --> 00:15:12,820 Ah, se eu puder ser útil para você em o vazio, você vai me avisar? 118 00:15:13,860 --> 00:15:16,480 Não consigo imaginar nenhum serviço que você pudesse possivelmente faça por mim. 119 00:15:17,860 --> 00:15:19,660 Oh, senhora, você deve ter algum imaginação. 120 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Assuma o controle. 121 00:15:22,600 --> 00:15:26,060 E acredite ou não, eu estava procurando uma bolsa. 122 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 Boa noite. 123 00:15:33,979 --> 00:15:35,140 Nada importante, hein? 124 00:15:37,020 --> 00:15:38,960 Nada que lhe interesse no Graham cabine. 125 00:15:40,240 --> 00:15:41,400 Você quer dizer a Sra. Graham? 126 00:15:42,540 --> 00:15:45,380 Direi que não, não me refiro à Sra. Graham. 127 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 Que foto. 128 00:15:55,080 --> 00:15:58,700 Não há nada como a boa e velha natureza, é aí? Vamos, Marty, vamos descer 129 00:15:58,700 --> 00:15:59,700 para negócios. 130 00:16:00,640 --> 00:16:02,200 Cater, você me ouviu. 131 00:16:02,810 --> 00:16:04,610 Fazendo uma visita amigável ao Graham? 132 00:16:05,190 --> 00:16:06,490 Por que não? Somos velhos amigos. 133 00:16:06,870 --> 00:16:09,270 Na verdade, o Sr. Graham e eu somos como pai e filho. 134 00:16:09,570 --> 00:16:12,870 Bem, filho, seu pai está viajando com um saldo muito pesado. 135 00:16:14,210 --> 00:16:15,210 Realmente? 136 00:16:20,910 --> 00:16:22,710 Que tal organizar um pouco introdução? 137 00:16:23,510 --> 00:16:24,950 Você quer dizer Sr. Graham? 138 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 Sim. 139 00:16:26,850 --> 00:16:28,990 Desculpe, Hanson. Eu não gosto de multidões. 140 00:16:29,630 --> 00:16:30,950 E não gosto de interferências. 141 00:16:31,980 --> 00:16:33,980 E eu não gosto de pessoas que sentam na minha dedos dos pés. 142 00:16:34,740 --> 00:16:37,200 Você sabe, eu tenho pés muito sensíveis. 143 00:17:23,770 --> 00:17:26,950 O que foi, Milda? Rosas mais requintadas. 144 00:17:27,390 --> 00:17:29,510 Olhe, senhora. Coloque-os lá. 145 00:17:36,690 --> 00:17:37,970 Ah, Sigrid. 146 00:17:38,510 --> 00:17:40,170 Por que você é tão lindo? 147 00:17:41,170 --> 00:17:42,810 Eu sei a resposta para essa pergunta. 148 00:17:43,950 --> 00:17:47,510 Li no jornal da senhorita Morrie que você estavam a bordo e eu corri. 149 00:17:49,930 --> 00:17:52,030 Você pode ter tido a decência de bater. 150 00:17:53,270 --> 00:17:55,230 Bem, eu nunca costumava bater na porta boa velhos tempos. 151 00:17:56,150 --> 00:17:57,490 E você nunca pareceu se importar. 152 00:17:58,710 --> 00:18:00,590 Mas estes não são os bons e velhos tempos. 153 00:18:00,930 --> 00:18:01,930 Os tempos mudaram. 154 00:18:03,750 --> 00:18:04,750 Você não fez isso. 155 00:18:05,710 --> 00:18:09,130 Você ainda tem a mesma linha inimitável. 156 00:18:11,630 --> 00:18:14,870 Sim, e você ainda gosta de ler entre as linhas. 157 00:18:15,690 --> 00:18:17,850 Oh, você tem minhas rosas, eu vejo. 158 00:18:18,070 --> 00:18:19,070 Você vai enviar isso? 159 00:18:19,320 --> 00:18:20,320 Eu pedi rosas. 160 00:18:21,940 --> 00:18:24,020 Meu amado do Bunny. Oh, me perdoe, meu erro. 161 00:18:25,180 --> 00:18:26,180 Não, 162 00:18:26,760 --> 00:18:28,220 minha querida, não, você não mudou. 163 00:18:28,760 --> 00:18:31,800 Quando você vê o que quer, você pega isso sem consideração pelos outros. 164 00:18:32,720 --> 00:18:35,320 Eu só aceito daqueles que podem pagar perder. 165 00:18:39,140 --> 00:18:43,100 Há uma mulher neste barco que não consegue dar-se ao luxo de perder, quem está bravo com ela 166 00:18:43,100 --> 00:18:45,300 marido, cujo coração está partido. 167 00:18:46,120 --> 00:18:47,120 Oh. 168 00:18:47,820 --> 00:18:50,700 Vejo que você está interessado na Sra. Graham, hein? 169 00:18:52,180 --> 00:18:53,380 Não, não, na verdade não. 170 00:18:56,920 --> 00:18:59,460 Há apenas uma mulher que eu já fui interessado em. 171 00:19:02,400 --> 00:19:06,840 Sigrid, você às vezes não se pergunta... Não sobre você. 172 00:19:08,020 --> 00:19:09,020 Bem, eu? 173 00:19:09,180 --> 00:19:11,740 Quando um episódio termina, é terminou. 174 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Talvez sim. 175 00:19:16,630 --> 00:19:17,630 Talvez não. 176 00:19:18,110 --> 00:19:20,050 Quem pode dizer? Eles não vão, querido. 177 00:19:20,470 --> 00:19:21,470 Eles vão contar. 178 00:19:52,330 --> 00:19:55,270 e então quando o tempo fica um pouco um pouco áspero, você tem que jogar fora, então 179 00:19:55,270 --> 00:19:56,810 para falar. Vou considerar isso garantido. 180 00:19:57,270 --> 00:19:59,290 Um navio é como um pequeno mundo, senhor. 181 00:19:59,690 --> 00:20:04,090 Pessoas que vêm do céu sabe onde, conhecer e apertar as mãos e amar 182 00:20:04,090 --> 00:20:07,850 outro e se odiando, e coisas acontecendo com alguns deles vai mudar 183 00:20:07,850 --> 00:20:09,270 suas vidas inteiras para sempre, senhor. 184 00:20:09,470 --> 00:20:11,310 Você nunca sabe sua sorte quando se encontra pessoas. 185 00:20:15,610 --> 00:20:17,750 Bom dia. Ah, bom dia. Bom manhã. 186 00:20:18,370 --> 00:20:19,730 Você entende isso, né? 187 00:20:20,450 --> 00:20:21,470 Onde está o navio. 188 00:20:22,000 --> 00:20:27,240 Uma latitude norte de 40 graus e 10 minutos, 7 graus e 18 minutos de longitude oeste. 189 00:20:27,920 --> 00:20:31,200 Tudo bem. Ah, é muito simples. Você veja, você fica com a mão direita 190 00:20:31,200 --> 00:20:33,120 apontando para o norte e sua mão esquerda apontando para o sul. 191 00:20:33,560 --> 00:20:36,500 Na sua frente, você tem longitude. Atrás de você, você tem atitude. 192 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 Aí está você. 193 00:20:39,380 --> 00:20:40,380 Oh. 194 00:20:41,120 --> 00:20:42,120 Ah, Judy. 195 00:20:45,020 --> 00:20:47,280 Você se importaria de explicar isso para o meu filha? 196 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Ah, certamente não. 197 00:20:49,800 --> 00:20:50,800 Ah, perdão. 198 00:20:51,189 --> 00:20:54,130 Harry, acabei de explicar ao seu pai sobre longitude e latitude. 199 00:20:54,770 --> 00:20:58,330 Você vê, você fica com a mão esquerda, Quero dizer, sua mão direita apontando para o 200 00:20:58,330 --> 00:21:00,010 norte e sua mão esquerda apontando para o sul. 201 00:21:00,590 --> 00:21:04,010 Antes de você, você tem latitude, quero dizer longitude, e atrás de você, você tem 202 00:21:04,010 --> 00:21:05,390 latitude. Está certo? 203 00:21:09,790 --> 00:21:11,010 Bem, não exatamente. 204 00:21:11,590 --> 00:21:15,510 Você vê, latitude é a distância ao norte e ao sul do equador. 205 00:21:16,090 --> 00:21:19,350 Longitude é a distância leste e oeste de todo o meridiano. 206 00:21:21,800 --> 00:21:23,100 Eu nunca teria acreditado nisso. 207 00:21:24,780 --> 00:21:25,960 Meu nome é Greer. 208 00:21:26,400 --> 00:21:27,420 O meu é Kramer. 209 00:21:27,640 --> 00:21:32,080 Este é o dever da minha filha, Sr. Greer. Ah, como vai você? Bem, este é um 210 00:21:32,080 --> 00:21:34,820 prazer. Você sabe, eu sempre fui louco sobre geografia. 211 00:21:42,640 --> 00:21:45,320 Diga-me, qual é o negócio do seu pai dentro? 212 00:21:45,520 --> 00:21:46,520 Ele é um moedor de lentes. 213 00:21:46,780 --> 00:21:47,639 Um moedor de lentes? 214 00:21:47,640 --> 00:21:50,150 Sim. É por isso que ele sabe tanto sobre latitude e magnitude. 215 00:21:50,510 --> 00:21:52,950 Bem, ele deve ter apreciado o informações que dei a ele. 216 00:21:53,850 --> 00:21:55,990 Você não é um moedor de lentes por acaso, você é? 217 00:21:56,370 --> 00:21:57,570 Não. Entendo. 218 00:21:57,870 --> 00:21:59,250 Apenas filha de um moedor de lentes. 219 00:22:16,360 --> 00:22:19,000 Sinto muito, mas aquele apito lhe deu uma terrível susto. Bem, é bastante 220 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 estridente. 221 00:22:21,860 --> 00:22:23,360 Que mulher linda. 222 00:22:25,320 --> 00:22:26,480 Ah, você está certo sobre isso. 223 00:22:28,020 --> 00:22:29,020 Você a conhece? 224 00:22:29,960 --> 00:22:30,960 Um pouco. 225 00:22:31,380 --> 00:22:33,560 Era uma vez uma senhora muito gentil. 226 00:22:34,700 --> 00:22:35,700 Realmente? 227 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Realmente. 228 00:22:43,530 --> 00:22:47,550 Agora, se você estiver realmente interessado em algum gente legal no post, tem uma senhora 229 00:22:47,550 --> 00:22:48,550 Eu sei que você poderia amar. 230 00:22:50,450 --> 00:22:52,310 Ela foi golpeada, mas isso não a fez amargo. 231 00:22:54,810 --> 00:22:56,170 Bem, eu adoraria. 232 00:22:57,350 --> 00:22:58,350 Mas trágico. 233 00:22:59,510 --> 00:23:01,150 Esse é o marido dela, Henry Graham. 234 00:23:01,970 --> 00:23:05,430 Não, Henry D. Graham, o banqueiro. Isso é certo, Henry D. Por quê? 235 00:23:05,850 --> 00:23:08,670 Meu pai tem todas as suas economias no Corporação de Investimento Graham. 236 00:23:09,310 --> 00:23:10,890 Ele deve se sentir terrivelmente importante. 237 00:23:11,870 --> 00:23:12,870 Ele faz. 238 00:23:13,520 --> 00:23:17,600 Mas posso pensar em duas pessoas que estão muito mais importante sem nem tentar. 239 00:23:17,820 --> 00:23:20,900 Quem? Senhorita Judy Kramer e Sr. Monty Greer. 240 00:23:21,780 --> 00:23:22,780 Você é engraçado. 241 00:23:23,160 --> 00:23:24,240 Gosto de você. 242 00:23:24,520 --> 00:23:25,780 Bom, então somos amigos. 243 00:23:26,120 --> 00:23:28,520 Espero que estejamos. Bem, vamos comece agora mesmo. 244 00:24:02,890 --> 00:24:03,890 Você já teve o suficiente? 245 00:24:03,970 --> 00:24:05,190 Obrigado por me derrubar. 246 00:24:05,390 --> 00:24:07,710 Acho que é melhor subir e ver o papai. Ele pode ser solitário. 247 00:24:07,930 --> 00:24:08,950 Bem, eu não o culpo. 248 00:24:18,370 --> 00:24:21,310 Ah, boa tarde, Sra. Graham. eu não sabia que você estava aqui. 249 00:24:21,810 --> 00:24:22,810 Isso não é surpreendente. 250 00:24:23,330 --> 00:24:24,490 Ela é muito charmosa. 251 00:24:24,910 --> 00:24:26,650 Quem? A jovem. 252 00:24:28,430 --> 00:24:31,130 Oh sim. Sim, estou... estou muito interessado. 253 00:24:34,730 --> 00:24:36,370 Ela é jovem, ingênua, adorável. 254 00:24:36,810 --> 00:24:40,970 Bem, comigo é... Bem, vamos conversar sobre outra coisa. 255 00:24:49,070 --> 00:24:50,830 Você não se lembra de mim, não é? 256 00:24:51,930 --> 00:24:55,610 Perfeitamente. Há cinco anos, em Havana, você foram muito gentis. 257 00:24:55,930 --> 00:24:56,990 E você foi muito gentil. 258 00:24:57,310 --> 00:24:58,810 Você tinha acabado de se casar, você lembra? 259 00:24:59,070 --> 00:25:01,050 Ah, que noiva perfeita. 260 00:25:01,610 --> 00:25:03,410 Eu era absurdamente jovem naquela época. 261 00:25:04,040 --> 00:25:05,900 Eu não sabia o que era a verdadeira felicidade. 262 00:25:06,660 --> 00:25:07,180 eu... 263 00:25:07,180 --> 00:25:14,840 Mas 264 00:25:14,840 --> 00:25:19,940 você, uh, você faz agora. 265 00:25:20,680 --> 00:25:22,460 Meu marido e eu estamos muito felizes. 266 00:25:23,900 --> 00:25:30,820 Eu acho que já estou farto do blues de ser... Você 267 00:25:30,820 --> 00:25:32,480 sabe, admiro seu espírito esportivo. 268 00:25:33,770 --> 00:25:37,830 Se você perdesse uma luta, você faria isso como um bandido, Red. 269 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 Eu tenho. 270 00:25:42,050 --> 00:25:44,050 Mas espero nunca perder. 271 00:26:06,570 --> 00:26:08,950 Vi o nosso amigo banqueiro, Sr. Graham, na piscina. 272 00:26:09,950 --> 00:26:12,830 Aquela dançarina sueca está fazendo ele esquecer tudo. 273 00:26:13,870 --> 00:26:16,710 Ele vai precisar de algo para fazê-lo esquecer tudo quando eu terminar com ele. 274 00:26:17,530 --> 00:26:18,509 Terminou o quê? 275 00:26:18,510 --> 00:26:19,510 Não importa o projeto. 276 00:26:19,630 --> 00:26:21,730 Amanhã à noite começaremos a trabalhar no Sala de Estado Graham. 277 00:26:23,190 --> 00:26:24,149 Viu, Monty? 278 00:26:24,150 --> 00:26:25,170 Mas Sra. Graham. 279 00:26:26,090 --> 00:26:28,990 Não parece que ele quer fazer negócios conosco. Eu não quero que ele faça 280 00:26:28,990 --> 00:26:29,949 negócio comigo. 281 00:26:29,950 --> 00:26:30,950 Acha que pode consertá-lo? 282 00:26:32,670 --> 00:26:33,670 Eu vou consertá-lo. 283 00:26:35,760 --> 00:26:38,000 Mas é melhor ele ficar fora do meu caminho, ou... 284 00:27:07,370 --> 00:27:08,690 Desculpe por te abandonar por tanto tempo. 285 00:27:09,050 --> 00:27:11,690 Judy me conta sobre os momentos maravilhosos que você passou dado a ela. 286 00:27:12,070 --> 00:27:14,570 Ela te contou sobre o tempo adorável ela me deu? 287 00:27:14,890 --> 00:27:16,230 Você deveria estar conosco. 288 00:27:16,430 --> 00:27:22,150 Oh, eu me divirto aqui com meu charuto, meu copo de cerveja e o 289 00:27:22,150 --> 00:27:23,270 pessoas adoráveis que conheci. 290 00:27:23,930 --> 00:27:24,930 Obrigado, Judy. 291 00:27:25,330 --> 00:27:29,930 Acabei de ter uma boa conversa com o grande Sr. Graham no banco. 292 00:27:30,510 --> 00:27:33,970 Tão simples, tão fácil, tão charmoso. 293 00:27:35,020 --> 00:27:38,360 Alguém o conhece imediatamente como um bom, homem justo. 294 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Sim claro. 295 00:27:41,660 --> 00:27:43,860 Ah, obrigado novamente, Charlie. 296 00:27:44,280 --> 00:27:47,660 E talvez eu veja todos vocês mais tarde. Com licença. 297 00:28:09,260 --> 00:28:12,120 Tão doce. Tão puro. Tão potente. 298 00:28:17,420 --> 00:28:20,420 Quem é esse homem? 299 00:28:21,220 --> 00:28:23,000 Eu nunca o vi antes. 300 00:28:23,300 --> 00:28:24,300 Não? 301 00:28:29,940 --> 00:28:30,940 Papai. 302 00:29:57,610 --> 00:29:59,150 Cabine da senhorita Colleen, chefe. 303 00:30:01,810 --> 00:30:03,210 O que você está fazendo agora, querido? 304 00:30:04,370 --> 00:30:05,370 Huh? 305 00:30:05,910 --> 00:30:07,530 Ah, tudo bem. Já vou descer. 306 00:30:22,250 --> 00:30:24,330 Bem, querido, você gostou do seu noite? 307 00:30:26,179 --> 00:30:28,200 Lydia, você está se comportando como uma boba criança. 308 00:30:29,700 --> 00:30:31,660 Detesto lágrimas em uma mulher. 309 00:30:32,020 --> 00:30:35,680 Eu também. Mas às vezes eles vêm como um bendito alívio. Um alívio de quê? 310 00:30:36,100 --> 00:30:37,520 Sua humilhação constante. 311 00:30:37,820 --> 00:30:40,960 Tudo o que peço é que você faça o seu atenções para a senhorita Carlene um pouco menos 312 00:30:40,960 --> 00:30:45,520 óbvio. Senhorita Carlene é uma das minhas depositantes, e um homem deve ser 313 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 seus depositantes. 314 00:30:47,060 --> 00:30:50,440 Sim, Harry, eu conheço as exigências que eles fazem no seu tempo. Ela é uma grande artista, 315 00:30:50,440 --> 00:30:52,380 e ela não pensa em nada além de sua arte. 316 00:30:56,080 --> 00:31:00,600 Nosso relacionamento tem sido o de dois crianças felizes e inocentes. 317 00:31:01,140 --> 00:31:04,140 E você está tentando estragar tudo com o seu insinuações indignas. 318 00:31:05,940 --> 00:31:09,380 Querido, suponho que você não perceba, mas você está me deixando assustadoramente 319 00:31:09,380 --> 00:31:10,380 infeliz. 320 00:31:51,050 --> 00:31:52,110 Coelhinho, querido? 321 00:31:55,430 --> 00:31:58,110 Bunny Bessinger está na cadeira? 322 00:32:15,530 --> 00:32:18,310 Monty Greer! Como você sabia? 323 00:32:18,870 --> 00:32:21,430 Ninguém na terra... É assim que você fazer. 324 00:32:22,170 --> 00:32:23,270 Então eles me dizem. 325 00:32:25,510 --> 00:32:27,070 Quero que você vá imediatamente. 326 00:32:28,170 --> 00:32:30,250 Bem, você não está esperando ninguém esta hora. 327 00:32:30,450 --> 00:32:31,450 Sim eu sou. 328 00:32:32,110 --> 00:32:33,190 Alguém que eu conheça? 329 00:32:34,590 --> 00:32:37,450 Oh, Monty, por favor, você deve ir. 330 00:32:38,510 --> 00:32:41,630 Ah, Sigrid, por que você é tão linda? 331 00:32:47,230 --> 00:32:48,230 Como vai? 332 00:32:54,960 --> 00:32:57,880 Parece que cheguei um pouco adiantado. 333 00:32:58,880 --> 00:33:00,480 Mas posso explicar tudo. 334 00:33:02,720 --> 00:33:05,800 De alguma forma, parece que ouvi aqueles palavras antes. 335 00:33:11,400 --> 00:33:13,860 Sagrado. Eu fiz algo errado? 336 00:33:15,240 --> 00:33:16,240 Oh! 337 00:33:17,000 --> 00:33:18,000 Sua fera! 338 00:33:18,740 --> 00:33:19,860 Agora estou arruinado! 339 00:33:20,300 --> 00:33:22,320 Querido, você não está me culpando por isso. 340 00:33:22,620 --> 00:33:24,380 Mas por que você fez isso comigo? 341 00:33:35,120 --> 00:33:36,820 Você colocará uma vela na sua janela esta noite? 342 00:33:38,520 --> 00:33:40,500 Acho que seu pai está voltando para casa. 343 00:33:41,720 --> 00:33:42,720 Boa noite. 344 00:33:52,800 --> 00:33:53,800 Bom dia, pessoal. 345 00:33:53,900 --> 00:33:54,900 Manhã. 346 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Olá, Sr. 347 00:33:57,920 --> 00:33:58,899 Olá, Bill. 348 00:33:58,900 --> 00:33:59,900 Quais são as novidades? 349 00:34:00,700 --> 00:34:04,690 Aqui, as notícias transatlânticas vão para pressione às 4 da manhã. e tudo... Meus clientes 350 00:34:04,690 --> 00:34:05,589 estará esperando. 351 00:34:05,590 --> 00:34:06,590 Quais são as novidades? 352 00:34:06,710 --> 00:34:09,650 Bem, aqui está um sujeito que diz isso a prosperidade está ao virar da esquina. 353 00:34:09,909 --> 00:34:11,370 Sim, mas você não diz em que esquina. 354 00:34:11,590 --> 00:34:14,810 Esposa ciumenta invade ninho de amor. Atira três mulheres, o mordomo e a cozinheira. 355 00:34:15,270 --> 00:34:17,650 Marido escapa pela clarabóia. O covardezinho sujo. 356 00:34:17,870 --> 00:34:21,030 A Graham Investment Corporation de Nova York falha por US$ 20 milhões. 357 00:34:21,469 --> 00:34:23,710 Aposto que ele ficará surpreso quando ouvir que. 358 00:34:24,110 --> 00:34:25,870 Graham está neste barco, não está? Claro. 359 00:34:26,090 --> 00:34:28,050 Tudo de bom antes de viajarmos nisso linha. 360 00:34:28,429 --> 00:34:32,030 Bem, vou tomar ar. Está indo será um dia chato, se você me perguntar. 361 00:34:34,540 --> 00:34:35,540 Gaivota. 362 00:35:23,880 --> 00:35:25,580 Bom dia, meu querido. Você dormiu bem? 363 00:35:26,420 --> 00:35:27,420 Veneravelmente, obrigado. 364 00:35:28,660 --> 00:35:30,040 Não há nada que eu possa fazer? 365 00:35:31,260 --> 00:35:32,380 Qualquer coisa que você possa fazer? 366 00:35:33,600 --> 00:35:35,140 A notícia estressante, Harry. 367 00:35:36,300 --> 00:35:38,080 Eu sei o quão angustiado você deve estar. 368 00:35:41,860 --> 00:35:45,520 Qualquer dinheiro que eu tenha está com você descarte se precisar. 369 00:35:51,340 --> 00:35:52,720 Apesar de tudo? 370 00:35:56,710 --> 00:35:57,730 Apesar de tudo. 371 00:36:00,530 --> 00:36:01,530 Isso é muito bom. 372 00:36:05,830 --> 00:36:09,010 Mas, minha querida Kay, não há ocasião para ficarmos perturbados. 373 00:36:10,450 --> 00:36:11,450 Nem um pouco. 374 00:36:16,670 --> 00:36:17,670 Nem um pouco. 375 00:36:21,690 --> 00:36:24,930 Bem, Sr. Kramer, você tem o hábito de fazer esse tipo de coisa? 376 00:36:28,490 --> 00:36:29,870 Que tipo de coisa, Judy? 377 00:36:30,290 --> 00:36:33,930 Basta trazer o quarto de uma senhora a esta hora da manhã, sem sequer bater. 378 00:36:34,470 --> 00:36:36,370 Onde estão os seus modos, Sr. Kramer? 379 00:36:37,490 --> 00:36:38,570 Bom dia, Judy. 380 00:36:38,830 --> 00:36:39,830 Bom dia, papai. 381 00:36:40,010 --> 00:36:43,970 Oh, eu quase não dormi nada ontem à noite, pensando no dia das minhas mães e em todos 382 00:36:43,970 --> 00:36:48,170 aqueles que estão por vir. Basta pensar, nós vamos estar em Paris, Berlim e Londres, 383 00:36:48,350 --> 00:36:50,150 vendo todos os tipos de pessoas interessantes. 384 00:36:51,210 --> 00:36:52,310 Você já tomou café da manhã? 385 00:36:53,990 --> 00:36:54,990 Ainda não. 386 00:36:55,110 --> 00:36:56,430 Então você vai ter isso comigo. 387 00:36:57,020 --> 00:36:59,120 Estou prestes a perceber uma vida inteira ambição. 388 00:36:59,700 --> 00:37:00,720 Café da manhã na cama. 389 00:37:01,560 --> 00:37:03,480 Traga para o mordomo. Eu devo ter serviço. 390 00:37:07,560 --> 00:37:10,320 O que você quer para o café da manhã, Judy? Ah, tudo que eu não deveria ter. 391 00:37:10,620 --> 00:37:12,360 Vou viver como uma princesa hoje. 392 00:37:12,680 --> 00:37:14,760 Mesmo que eu tenha que passar fome pelo resto do dia minha vida. 393 00:37:15,280 --> 00:37:16,280 Cris, provavelmente. 394 00:37:16,300 --> 00:37:17,900 Eles estão fora de temporada e terrivelmente caro. 395 00:37:18,540 --> 00:37:19,540 Muito caro? 396 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 Não, Judy. 397 00:37:23,120 --> 00:37:23,939 Brinde outro. 398 00:37:23,940 --> 00:37:25,000 Parece tão grandioso. 399 00:37:25,780 --> 00:37:27,510 E... Café com leite. 400 00:37:30,490 --> 00:37:32,450 Isso é café com leite, Sr. Kramer. 401 00:37:39,970 --> 00:37:42,810 Bom dia, senhor. 402 00:37:45,030 --> 00:37:47,270 Quero que o café da manhã seja servido aqui. 403 00:37:47,690 --> 00:37:49,290 Sim, senhor. O que você gostaria, senhor? 404 00:37:52,250 --> 00:37:54,870 Você tem morango... 405 00:37:55,390 --> 00:37:56,390 Fora das temporadas. 406 00:37:56,610 --> 00:37:57,609 Sim, senhor. 407 00:37:57,610 --> 00:37:58,610 Com creme. 408 00:37:58,730 --> 00:37:59,730 Sim, senhorita. 409 00:38:00,790 --> 00:38:01,790 Brinde. 410 00:38:02,790 --> 00:38:03,790 Melba. 411 00:38:04,530 --> 00:38:05,530 Sim. 412 00:38:06,430 --> 00:38:07,430 Café. 413 00:38:09,050 --> 00:38:10,050 Olé. 414 00:38:12,010 --> 00:38:13,550 Olé. Sim. 415 00:38:14,830 --> 00:38:16,970 Isso é café com leite. 416 00:38:17,450 --> 00:38:19,450 Sim, senhor. Mais alguma coisa, senhor? 417 00:38:21,630 --> 00:38:23,990 Não, quero um pouco do café da Judy. 418 00:38:24,310 --> 00:38:25,310 Muito bom. 419 00:38:26,480 --> 00:38:28,100 Posso trazer-lhe o jornal da manhã, senhor? 420 00:38:31,220 --> 00:38:34,840 Não, obrigado. Eu... eu tenho um. 421 00:38:40,580 --> 00:38:44,240 Bom dia, senhor. Aqui estamos, senhor, bem cedo com todas as novidades de 422 00:38:44,240 --> 00:38:45,660 dia. E aqui está uma carta para você, senhor. 423 00:38:45,900 --> 00:38:47,380 Ah, tudo bem, Huskins. O que está acontecendo? 424 00:38:47,780 --> 00:38:49,560 Bem, aqui está algo para fazer seu ouvido enrolar, senhor. 425 00:38:50,320 --> 00:38:53,320 Graham Investment Corporation arquiva para a extensão de US$ 20 milhões. 426 00:38:56,010 --> 00:38:58,130 Espero que você não tenha nenhum dinheiro nisso banco, senhor? 427 00:38:59,650 --> 00:39:03,810 Não, Hodgkins. Sou conhecido por desenhar do banco, mas nunca coloquei nada 428 00:39:03,810 --> 00:39:07,970 dentro. Não é maravilhoso, senhor? Aqui estamos nós a mil milhas de qualquer lugar, 429 00:39:08,110 --> 00:39:11,310 e ainda temos o dedo no pulso de um grande mundo. Como eu sempre 430 00:39:11,310 --> 00:39:13,770 disse à Sra. Hodgkins, um navio é como um pequeno mundo. 431 00:39:14,090 --> 00:39:19,090 O tempo e a distância são apenas relativos, pois O Sr. Einstein coloca isso de maneira tão humana. Nenhum homem 432 00:39:19,090 --> 00:39:21,730 vive para si, e ninguém morre para ele mesmo. 433 00:39:22,030 --> 00:39:24,110 Somos todos como uma grande irmandade. 434 00:39:24,520 --> 00:39:26,000 E quem é um para julgar o outro? 435 00:39:26,280 --> 00:39:31,480 Não é um irmão errante. Agora, como meu autor favorito sempre disse, há 436 00:39:31,480 --> 00:39:35,640 muita coisa boa no pior de nós e tanto ruim no melhor de nós que será útil 437 00:39:35,640 --> 00:39:37,840 qualquer um de nós para falar sobre o resto de nós, senhor. 438 00:39:43,860 --> 00:39:44,860 Sim? 439 00:39:48,240 --> 00:39:49,240 Bem? 440 00:39:50,380 --> 00:39:51,380 O que você quer? 441 00:39:52,120 --> 00:39:53,820 Você se lembra de mim, Sr. Graham? 442 00:39:54,540 --> 00:39:58,900 Sou um dos seus depositantes. Ah, estou muito desculpe, mas eu não. Meu nome é Kramer. 443 00:39:59,340 --> 00:40:03,300 Ontem à noite no café, Sr. Kramer, nós tivemos uma pequena conversa. Meu caro Sr. Kramer, 444 00:40:03,300 --> 00:40:07,380 no decorrer da minha vida diária, eu necessariamente conhecer muitas pessoas, 445 00:40:07,380 --> 00:40:09,100 é quase impossível lembrá-los tudo. 446 00:40:10,300 --> 00:40:16,280 Sim, Sr. Kramer, mas durante anos eu tenho os salvou. Sr. Kramer, o homem que 447 00:40:16,280 --> 00:40:17,740 o homem que vence no final. 448 00:40:18,600 --> 00:40:19,860 Você vai fumar um cigarro? 449 00:40:26,800 --> 00:40:29,680 Mas o seu banco, Sr. Graham, faliu. 450 00:40:30,980 --> 00:40:36,120 Bem, o fracasso costuma ser um mal salutar. 451 00:40:36,440 --> 00:40:39,960 É o teste ácido, por assim dizer. 452 00:40:48,900 --> 00:40:53,900 Mas na minha idade, Sr. Graham... Idade, minha querido homem, é apenas uma condição da mente. 453 00:40:58,200 --> 00:41:02,080 Sr. Graham, quero saber o que você está vou fazer sobre isso. 454 00:41:02,360 --> 00:41:03,360 Ah, você quer, não é? 455 00:41:04,200 --> 00:41:05,200 Claro. 456 00:41:09,800 --> 00:41:10,800 Claro. 457 00:41:12,040 --> 00:41:13,660 Vou te mostrar o que vou fazer a respeito isso. 458 00:41:14,200 --> 00:41:17,440 Você vai invadir minha cabana e fazer você mesmo é extremamente cansativo. 459 00:41:17,840 --> 00:41:19,140 Você ligou, senhor? Sim, eu fiz. 460 00:41:19,880 --> 00:41:23,280 Por favor, mostre a este cavalheiro sua cabana e veja se ele não me irrita 461 00:41:23,280 --> 00:41:24,280 mais. 462 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 Bom dia, rapazes. 463 00:41:43,140 --> 00:41:45,140 Bem, Marty, que bom que você apareceu. 464 00:41:45,900 --> 00:41:47,780 É sempre um prazer conhecê-lo socialmente, bonito. 465 00:41:48,440 --> 00:41:51,100 Estou tomando minha terceira xícara de café. O que você tem? 466 00:41:51,880 --> 00:41:52,880 Eu tomo um café da manhã de leitura. 467 00:41:53,320 --> 00:41:55,000 Ah, muito obrigado pelo seu convite. 468 00:41:56,060 --> 00:41:57,060 Alguma coisa está incomodando você? 469 00:41:58,000 --> 00:41:59,000 Algo está me irritando. 470 00:41:59,240 --> 00:42:00,240 Realmente? 471 00:42:01,020 --> 00:42:02,100 O banco de Graham faliu. 472 00:42:02,860 --> 00:42:03,860 Mas não Graham. 473 00:42:04,140 --> 00:42:05,140 Você sabe disso. 474 00:42:05,720 --> 00:42:08,840 Ele está empacotando muitos itens pessoais títulos que ele não quer que a lei 475 00:42:10,270 --> 00:42:12,390 Bem, o que você quer que eu faça sobre isto? Desmoronar e chorar? 476 00:42:12,790 --> 00:42:16,650 Eu pedi para você se juntar a nós. Isso é certo. Então você fez. Certo. Eu também perguntei 477 00:42:16,650 --> 00:42:17,650 para me dar um campo livre. 478 00:42:19,310 --> 00:42:20,310 Bem, não foi? 479 00:42:20,970 --> 00:42:23,270 Você começa fazendo passes na Sra. Graham. 480 00:42:24,570 --> 00:42:27,490 Ontem à noite você estava na cabana de Graham nos negócios. 481 00:42:30,190 --> 00:42:32,790 Ah, agora, você não esteve espionando um amigo, e você? 482 00:42:33,490 --> 00:42:35,690 Eu conheço cada movimento que você faz. 483 00:42:37,010 --> 00:42:38,010 Hum. 484 00:42:39,210 --> 00:42:40,450 Mais alguma coisa, lindo? 485 00:42:41,350 --> 00:42:43,270 Você ouviu minha última palavra. 486 00:42:45,530 --> 00:42:48,490 Eu tenho ouvido sua última palavra por um muito tempo. 487 00:42:50,010 --> 00:42:52,690 Um dia desses você realmente vai para dizer isso. 488 00:42:55,310 --> 00:42:57,050 Talvez eu esteja lá para ouvir. 489 00:43:04,210 --> 00:43:05,210 Dias felizes. 490 00:43:20,910 --> 00:43:22,250 Vá em frente, Sr. Randall. 491 00:43:22,750 --> 00:43:24,050 Muito bem, senhor. Acelere em frente. 492 00:43:45,210 --> 00:43:47,950 Papai, esperei tanto tempo. 493 00:43:48,150 --> 00:43:49,150 Onde você esteve? 494 00:43:51,700 --> 00:43:53,920 Andando. Ao redor e ao redor. 495 00:43:56,680 --> 00:43:58,740 O nevoeiro está a aproximar-se. 496 00:44:08,300 --> 00:44:10,920 Você o viu, Sr. Graham? 497 00:44:12,480 --> 00:44:14,260 Ele não se lembrava de mim. 498 00:44:17,000 --> 00:44:21,140 Com todas as pessoas que ele conhece no ao longo de sua vida, ele não se lembraria 499 00:44:21,140 --> 00:44:22,140 homem como eu. 500 00:44:23,360 --> 00:44:26,720 E então ele pediu ao mordomo para me mostrar fora. 501 00:44:29,600 --> 00:44:31,680 Papai, por favor, não se preocupe. 502 00:44:32,220 --> 00:44:33,580 Devemos ser pacientes. 503 00:44:35,060 --> 00:44:36,060 Sim, Júlia. 504 00:44:37,160 --> 00:44:39,480 É isso que sou há 25 anos. 505 00:44:41,660 --> 00:44:43,240 Mas não sou paciente. 506 00:46:17,480 --> 00:46:21,640 Querida, querido, estive procurando tudo acabou para você. Eu não vi você o dia todo 507 00:46:21,640 --> 00:46:22,640 longo. Oh. 508 00:46:23,000 --> 00:46:25,860 Oh, você não está realmente bravo com o último noite, e você? 509 00:46:26,960 --> 00:46:27,960 Não. 510 00:46:28,160 --> 00:46:31,200 Há uma festa na minha cabana hoje à noite, e Eu quero que você venha. 511 00:46:32,180 --> 00:46:34,380 Sinto muito, mas tenho um compromisso neste noite. 512 00:46:37,780 --> 00:46:38,820 Com minha esposa. 513 00:46:41,860 --> 00:46:45,220 Acho que não tive a honra de encontro isso. 514 00:46:48,790 --> 00:46:50,350 Senhora. Eu vou junto, Harry. 515 00:46:50,590 --> 00:46:51,630 As enfermeiras estão esperando. 516 00:46:52,770 --> 00:46:53,790 Eu irei com você, querido. 517 00:47:17,320 --> 00:47:19,500 Querido, você se importa em pedir uma mensagem para esperar um pouco? 518 00:47:20,460 --> 00:47:22,100 Apenas algumas radiografias. 519 00:47:22,380 --> 00:47:23,380 Claro, Mateus. 520 00:47:23,580 --> 00:47:24,740 Certo. Nós vamos levar um. 521 00:47:54,320 --> 00:47:55,320 Ah, senhorita Kramer. 522 00:47:56,660 --> 00:47:57,660 Oh. 523 00:48:01,280 --> 00:48:02,400 Estou tão feliz. 524 00:48:03,420 --> 00:48:04,480 Bem, qual é o problema? 525 00:48:05,140 --> 00:48:06,240 Eu liguei. 526 00:48:07,180 --> 00:48:08,180 O que aconteceu? 527 00:48:09,920 --> 00:48:11,100 Você vai falar comigo? 528 00:48:11,320 --> 00:48:12,320 Você vai chorar? 529 00:48:14,560 --> 00:48:16,320 Claro. Claro. 530 00:48:22,570 --> 00:48:24,770 Ele esteve assim o dia todo, amargo e ameaçador. 531 00:48:25,070 --> 00:48:26,070 Ameaçador? 532 00:48:28,430 --> 00:48:30,710 Ele não está me dizendo o que pode fazer. Estou com medo. 533 00:48:31,650 --> 00:48:33,370 Mas veja, seu táxi não está em exposição? 534 00:48:33,590 --> 00:48:34,590 Mas foi para o Sr. Green. 535 00:49:23,839 --> 00:49:25,240 Leve-o de volta para sua cabana imediatamente. 536 00:49:32,220 --> 00:49:33,540 Não o deixe sozinho nem por um minuto. 537 00:49:33,940 --> 00:49:34,940 Rápido, liberte-se, rápido. 538 00:50:28,700 --> 00:50:29,700 Quem é? 539 00:50:29,900 --> 00:50:32,840 Coloque-o embaixo da porta. 540 00:51:16,509 --> 00:51:22,470 Já voltamos. 541 00:51:39,630 --> 00:51:40,630 Obrigado. 542 00:52:34,090 --> 00:52:35,630 Eu sei que meu pai não fez isso. 543 00:52:35,890 --> 00:52:38,030 Eu sei isso. Eu sei isso! 544 00:52:39,550 --> 00:52:41,750 Sinto muito, Srta. Kramer. 545 00:52:43,530 --> 00:52:44,530 Obrigado. 546 00:52:45,910 --> 00:52:47,450 Traga o pai da senhorita Kramer. 547 00:52:48,250 --> 00:52:49,250 Sim, senhor. 548 00:52:54,650 --> 00:52:57,290 Você já viu esta arma antes, Sr. Kramer? 549 00:53:01,350 --> 00:53:03,230 O Sr. Kramer recusa-se a testemunhar. 550 00:53:08,940 --> 00:53:10,620 Eu estava jogando bridge com o Mercadores. 551 00:53:12,680 --> 00:53:16,460 Pouco depois da meia-noite, voltei ao meu cabine própria. 552 00:53:19,420 --> 00:53:24,500 Quando cheguei ao topo da escada, eu vi um homem na loja do Sr. Graham. 553 00:53:26,300 --> 00:53:27,640 Você o reconheceu? 554 00:53:27,960 --> 00:53:28,960 Sim. 555 00:53:29,240 --> 00:53:30,240 Quem era ele? 556 00:53:31,900 --> 00:53:32,900 Sr. 557 00:53:34,480 --> 00:53:35,480 Sr. 558 00:53:38,380 --> 00:53:39,880 Não sei nada sobre isso, capitão. 559 00:53:40,320 --> 00:53:41,320 Absolutamente nada. 560 00:53:42,960 --> 00:53:44,120 Obrigado, Sr. 561 00:53:46,020 --> 00:53:47,660 Isso será tudo até de manhã. 562 00:53:49,600 --> 00:53:50,600 Boa noite. 563 00:53:56,060 --> 00:53:59,740 O capitão lamenta profundamente ter que convoque qualquer um de vocês aqui esta manhã. 564 00:54:00,580 --> 00:54:04,100 Mas foi feita uma tentativa de vida de um de seus companheiros de viagem. 565 00:54:10,030 --> 00:54:13,370 E com base nas evidências que chegaram Por outro lado, o capitão acha necessário 566 00:54:13,370 --> 00:54:16,470 confinar no brigue até chegarmos ao porto Sr. 567 00:54:16,730 --> 00:54:17,730 Kramer. 568 00:54:21,110 --> 00:54:23,050 Mas, capitão, meu pai é culpado. 569 00:54:23,290 --> 00:54:25,770 Ele não conseguiu. Eu não disse que é um caso de suicídio, Capitão. 570 00:54:26,230 --> 00:54:28,250 Assim parece, a princípio. 571 00:54:45,700 --> 00:54:48,900 Sr. Graham foi baleado e está em um condição desesperadora. 572 00:54:49,300 --> 00:54:51,700 Você tem alguma ideia de qual foi o motivo pelo crime? 573 00:54:52,720 --> 00:54:53,720 Roubo. 574 00:54:53,900 --> 00:54:57,040 Uma grande soma de dinheiro e títulos de faltam grandes valores. 575 00:54:57,920 --> 00:55:02,640 Lamento ter de informá-lo, Sr. Greer, que também era necessário 576 00:55:02,640 --> 00:55:04,460 você na prisão até chegarmos ao porto. 577 00:55:18,350 --> 00:55:19,350 Todo mundo esta manhã. 578 00:55:28,110 --> 00:55:34,470 Já estou chegando, senhor. Você está certo, Hodgkins. Está tudo bem, 579 00:55:34,490 --> 00:55:35,490 senhores? 580 00:55:35,610 --> 00:55:37,470 Ah, sim, sim. Tudo é muito aconchegante. 581 00:55:37,950 --> 00:55:40,590 Agora, há uma refeição que vai aquecer o berbigões do seu coração, senhor. Há 582 00:55:40,590 --> 00:55:43,910 ensopado, um pouco de salada com palafitas e queijo, geléia de morango e manteiga quente 583 00:55:43,910 --> 00:55:47,050 bolinhos. Tudo bem, Hodgkins. Eu sempre fui parcial para scones. 584 00:55:47,400 --> 00:55:48,400 Como está o tempo lá fora? 585 00:55:48,520 --> 00:55:51,400 É um pouco malcriado, senhor. Estamos indo para uma tempestade, se você me perguntar. 586 00:55:52,080 --> 00:55:53,120 Para mim é tudo igual. 587 00:55:53,480 --> 00:55:55,220 Oh, isso é um pouco da minha filosofia, senhor. 588 00:55:55,480 --> 00:55:58,320 O navio é como um pequeno mundo. Isso nem sempre pode ser fácil navegar. 589 00:55:58,680 --> 00:56:00,000 Há clima difícil e calmo. 590 00:56:00,240 --> 00:56:03,580 Há mar calmo e fortes tempestades. E o homem com quem leva o amargo 591 00:56:03,580 --> 00:56:05,760 doce está fadado a ter uma travessia feliz na mão. 592 00:56:07,080 --> 00:56:09,740 Você é uma alma reconfortante, Hodgkin. O os marinheiros devem adorar você. 593 00:56:10,040 --> 00:56:12,860 Bem, o primeiro oficial está esperando. Nós não deve impor sua boa natureza. Certo 594 00:56:12,860 --> 00:56:15,200 -O, senhor. Bom dia, senhor. Bom manhã. Bom dia, Sr. Kramer. 595 00:56:16,880 --> 00:56:21,520 Se há alguma coisa que você queira, senhor, qualquer coisa mortal, não tenha medo de me perguntar. 596 00:56:24,300 --> 00:56:26,060 Já estou em dívida com você, Hudson. 597 00:56:26,980 --> 00:56:29,180 Obrigado. Voltarei esta noite, senhor. 598 00:56:49,770 --> 00:56:50,950 Não se preocupe, Sr. Kramer. 599 00:56:51,350 --> 00:56:52,750 Eu sei que você não fez isso. 600 00:56:54,370 --> 00:56:55,630 Você pode falar comigo. 601 00:57:01,070 --> 00:57:04,830 Mas fui à cabana dele para matar. 602 00:57:14,850 --> 00:57:15,850 Onde está Judy? 603 00:58:57,360 --> 00:58:58,360 Eu era. É uma noite suja. 604 00:58:58,880 --> 00:59:02,020 Estou quase desistindo de você por perdido, não é você? Já estive aqui antes, senhor, 605 00:59:02,020 --> 00:59:04,580 tive que conseguir uma bela torta de framboesa para você e o velho cavalheiro. 606 00:59:05,200 --> 00:59:08,220 Framboesa? Sim, senhor. E aí está, até uma curva. 607 00:59:08,600 --> 00:59:12,300 Bem, obrigado, Askins, mas eu não cuidar de framboesas. Você deve cultivar 608 00:59:12,300 --> 00:59:13,300 gosto deles, senhor. 609 00:59:13,640 --> 00:59:17,140 Eu sempre disse que não há nada assim inspirador como uma bela torta de framboesa. 610 00:59:17,840 --> 00:59:18,920 E Mark, você disse. 611 00:59:20,260 --> 00:59:23,960 Muitas vezes encontro a chave para a solução de todos os meus problemas numa tarte de framboesa. 612 00:59:31,500 --> 00:59:36,320 Sinto muito, mas tenho um compromisso com minha esposa. 613 00:59:38,700 --> 00:59:40,580 Com minha esposa. 614 00:59:44,960 --> 00:59:47,040 Com minha esposa. 615 01:00:16,810 --> 01:00:17,810 Cuidado, futebol. 616 01:00:17,870 --> 01:00:19,990 Lembre-se, cabe a você cuidar essas coisas. OK. 617 01:00:59,600 --> 01:01:00,600 Onde você conseguiu isso? 618 01:01:00,820 --> 01:01:01,960 Vamos, vamos. 619 01:01:04,180 --> 01:01:05,520 No meu casaco. 620 01:01:10,480 --> 01:01:11,720 Na verdade, posso precisar disso. 621 01:01:30,069 --> 01:01:33,590 Temos futebol na sala de máquinas com macacão até as orelhas. Quando nós 622 01:01:33,590 --> 01:01:39,410 de manhã... Então 623 01:01:39,410 --> 01:01:49,490 futebol 624 01:01:49,490 --> 01:01:52,010 na sala de máquinas com o macacão levantado aos ouvidos dele, hein? 625 01:01:53,100 --> 01:01:57,320 Foi assim que Handsome enterrou as coisas. Bem, eu fiz isso... E de manhã 626 01:01:57,320 --> 01:02:00,800 quando atracamos, Sokka coloca as coisas embaixo seu braço e sai do navio com o 627 01:02:00,800 --> 01:02:01,799 tripulação da sala de máquinas. 628 01:02:01,800 --> 01:02:04,420 Está certo, Chucky? Bem, eu não tenho isso, Monty. 629 01:02:04,740 --> 01:02:05,840 Honestamente, não estou. Eu sei. 630 01:02:06,240 --> 01:02:07,680 Handsome cuidou de todo o trabalho. 631 01:02:08,460 --> 01:02:09,460 Está certo? 632 01:02:10,160 --> 01:02:11,740 Sim, isso mesmo, Monty. Isso mesmo. 633 01:02:12,300 --> 01:02:13,300 Obrigado. 634 01:04:45,550 --> 01:04:46,550 Tudo bem. Tudo bem. 635 01:06:57,000 --> 01:06:58,000 ele, Marty. Deixe-me em paz. 636 01:06:58,420 --> 01:07:00,240 Você ainda pode conversar. Eu vou falar. 637 01:07:00,760 --> 01:07:02,140 Você dirá a ela para calar Graham. 638 01:07:02,800 --> 01:07:04,260 Você dirá a ela para roubar esta cabana. 639 01:07:04,760 --> 01:07:07,620 Você vai dizer a ela que você tem essas coisas escondido. Eu vou contar. Eu vou contar tudo. 640 01:07:07,840 --> 01:07:08,840 Você tem razão. 641 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 Você contará tudo. 642 01:07:45,819 --> 01:07:49,760 Aqui está uma carta com um pedido em nosso Banqueiros de Londres. Eles vão cuidar 643 01:07:49,760 --> 01:07:50,479 para o presente. 644 01:07:50,480 --> 01:07:53,520 Obrigado. E você pode ter certeza de que seu as poupanças não serão perdidas. 645 01:07:54,180 --> 01:07:55,420 Muito obrigado. 646 01:07:55,660 --> 01:07:56,660 Adeus. 647 01:07:59,200 --> 01:08:00,300 Oh, como está o Sr. Graham? 648 01:08:00,620 --> 01:08:02,260 Oh, ele está esplendidamente, obrigado. 649 01:08:02,540 --> 01:08:04,340 Vou superar. Estou tão feliz. 650 01:08:44,179 --> 01:08:46,160 Bom dia, Sra. Graham. 651 01:08:46,399 --> 01:08:47,399 Bom dia. 652 01:08:48,280 --> 01:08:50,520 Você está bem? Ah, sim, bastante, obrigado. 653 01:08:51,359 --> 01:08:52,359 Ah, você quer dizer isso? 654 01:08:52,500 --> 01:08:55,920 Ah, não é nada. Acabei de encontrar um barra de ferro ontem à noite, só isso. Apenas um 655 01:08:55,920 --> 01:08:56,639 ferida superficial. 656 01:08:56,640 --> 01:08:58,859 Talvez eu tenha que permanecer a bordo, no entanto, até curar. 657 01:08:59,380 --> 01:09:02,140 Veja, a lei do país é sempre interessado em meus problemas. 658 01:09:04,420 --> 01:09:05,420 Irritante, mas necessário. 659 01:09:07,040 --> 01:09:08,240 E você, Sra. Graham. 660 01:09:09,359 --> 01:09:10,359 Você está feliz agora. 661 01:09:11,020 --> 01:09:12,020 Muito. 662 01:09:12,520 --> 01:09:13,520 E seu marido. 663 01:09:17,290 --> 01:09:21,270 Ele vai renunciar à extradição e substitua o último deles 664 01:09:21,470 --> 01:09:22,470 Ah, tudo bem. 665 01:09:23,410 --> 01:09:24,649 Podemos ser pobres novamente. 666 01:09:25,569 --> 01:09:28,390 Nenhum homem é pobre, minha querida, quem tem você. 667 01:09:29,069 --> 01:09:30,069 Obrigado. 668 01:09:30,770 --> 01:09:33,630 Talvez isso nunca tivesse acontecido, mas por você... Ah, por favor. 669 01:09:35,010 --> 01:09:37,029 Por que você se preocupou comigo? 670 01:09:39,010 --> 01:09:42,550 Você se lembra de Havana há cinco anos? 671 01:09:43,870 --> 01:09:45,250 Você foi muito gentil. 672 01:09:45,880 --> 01:09:47,359 E você foi muito gentil. 673 01:09:47,660 --> 01:09:48,660 Desculpe, senhor? 674 01:09:49,000 --> 01:09:50,140 Alguém para vê-lo, senhor. 675 01:09:50,439 --> 01:09:51,979 Ah, com licença. 676 01:09:53,000 --> 01:09:54,080 Adeus, Sra. Graham. 677 01:09:55,580 --> 01:09:57,620 Adeus. Muita sorte. 678 01:09:58,060 --> 01:09:59,060 Obrigado, senhor. 679 01:10:07,860 --> 01:10:08,860 Adeus, senhor. 680 01:10:09,800 --> 01:10:12,780 Eu gostaria de poder agradecer. Não tente. 681 01:10:13,160 --> 01:10:14,620 E não se preocupe comigo. 682 01:10:15,130 --> 01:10:17,270 Em alguns dias, esta minha ala ficará como novo. 683 01:10:18,110 --> 01:10:20,130 Judy queria se despedir de você. 684 01:10:21,830 --> 01:10:24,790 Bem, Judy, a viagem acabou. 685 01:10:25,390 --> 01:10:28,370 Sim. E agora é Londres, Paris, Berlim. 686 01:10:29,590 --> 01:10:32,010 Que aventura maravilhosa você tem à sua frente. 687 01:10:32,830 --> 01:10:35,250 Bem, eu gostaria que você viesse junto. 688 01:10:37,490 --> 01:10:38,490 Eu também. 689 01:10:40,210 --> 01:10:42,810 Eu adoraria ver o mundo inteiro novamente. 690 01:10:43,920 --> 01:10:44,920 Através da sua vida. 691 01:10:47,740 --> 01:10:49,380 Mas tenho medo de sair. 692 01:10:52,440 --> 01:10:53,440 Adeus, Judy. 693 01:10:53,760 --> 01:10:54,760 Adeus. 694 01:11:03,920 --> 01:11:07,380 Você é... você é o homem mais maravilhoso Eu já conheci. 695 01:11:21,060 --> 01:11:22,720 Voz horrivelmente monótona, não acha? 696 01:11:22,980 --> 01:11:23,980 Estúpido. 697 01:11:25,160 --> 01:11:27,800 Bem, você vê, é como tocar para você. É assim. 698 01:11:28,380 --> 01:11:29,920 Há algo que eu possa fazer, senhor? 699 01:11:32,140 --> 01:11:33,640 Não é maravilhoso, Hodgkin? 700 01:11:34,460 --> 01:11:35,460 O que é isso, senhor? 701 01:11:36,360 --> 01:11:39,140 Para encontrar uma mulher que nos veja como poderíamos foram. 702 01:11:40,940 --> 01:11:42,200 Não como realmente somos. 703 01:11:43,780 --> 01:11:45,820 As mulheres são assim, senhor. Deus abençoe eles. 704 01:11:46,020 --> 01:11:49,580 E então o que você diria à Sra. Hodgkin? Eu sei, eu sei, Hodgkin. Um navio é como 705 01:11:49,580 --> 01:11:50,559 um pequeno mundo. 706 01:11:50,560 --> 01:11:54,320 Você tem o tempo difícil e a calma, os mares calmos, as rajadas repentinas e 707 01:11:54,320 --> 01:11:57,140 um homem que leva o amargo com o doce é obrigado a fazer uma travessia de fraldas 708 01:11:57,140 --> 01:11:59,140 a noite. Certo, senhor. Certo, senhor. Certo, senhor.